# الكاشير بالكردية في أربيل، والمحاسبة بالعربية في بغداد، على الحساب نفسه.

> كل شاشة وكل إيصال بالعربية أو الكردية السورانية أو الإنجليزية، ولكل مستخدم لغته. من اليمين إلى اليسار، وأرقام غربية في اللغات الثلاث. الكردية تنتظر مراجعة ناطق بها.

داشنك (Dashing) منصّة كاشير ومخزون ومحاسبة بقيد مزدوج لمتاجر التجزئة في العراق — بالعربية أولًا ومعها الكردية (السورانية) والإنجليزية — مع كاشير يعمل بدون إنترنت ومساعد ذكي مدمج اسمه داش.

Canonical: https://dashing.krd/features/languages

داشنك مكتوب بالعربية أولًا، وبالكردية السورانية والإنجليزية بالمستوى نفسه: كل نص في الواجهة كُتب باللغات الثلاث، والاتجاه من اليمين إلى اليسار جزء أصيل من التصميم. يختار كل مستخدم لغته من الشاشة، فيعمل الكاشير في عنكاوا بالكردية والمحاسب في الكرادة بالعربية على البيانات نفسها.

## لكل مستخدم لغته

اللغة تُختار من قائمة الكرة الأرضية في أعلى الشاشة وتبقى على الجهاز. الفئات والحسابات المحاسبية لها اسم بالعربية والكردية والإنجليزية فيرى كل مستخدم اسمه؛ أما اسم الصنف فيُكتب مرة واحدة كما يكتبه المحل، بأي لغة. الأرقام غربية (0 إلى 9) في اللغات الثلاث، لتُقرأ نفسها على الطابعة والباركود والآلة الحاسبة.

## الإيصال وكشف الحساب

الإيصال يُطبع بلغة واجهة من يطبعه، وكشف الحساب يُرسل بلغة من يرسله. لا يوجد حقل لغة على بطاقة الزبون؛ لزبون يقرأ الكردية بدّل لغة الواجهة قبل الطباعة أو الإرسال. الخط المستعمل يغطي حروف السورانية كلها: ڕ ڵ ۆ ێ ژ چ پ گ.

## لماذا الكردية

أغلب برامج المحلات إنجليزية أو عربية مترجمة، وقلّة منها تدعم السورانية. النطاق .krd جزء من الاسم لأن إقليم كردستان سوق أساسية لداشنك منذ البداية. الترجمة لم تُعهد إلى آلة: النصوص كُتبت باللغات الثلاث، والنصوص الكردية تنتظر حاليًا مراجعة ناطق أصلي بها.

## ما لا يفعله

الكردية السورانية فقط، بالحرف العربي؛ لا كرمانجية بالحرف اللاتيني. اسم الصنف بلغة واحدة يكتبها المحل. لا حقل لغة للزبون: الإيصال بلغة من يطبعه. نصوص الكردية تنتظر مراجعة ناطق بها.

## أسئلة شائعة

### هل يعمل الكاشير بالكردية والمالك بالعربية؟

نعم، على الحساب نفسه والبيانات نفسها؛ كل واحد يختار لغته من الشاشة وتبقى على جهازه.

### هل الإيصال بالكردية؟

نعم إذا كانت واجهة من يطبعه بالكردية: يُطبع من اليمين إلى اليسار بخط يغطي حروف السورانية. لا يتغيّر بحسب الزبون.

### هل داش يجيب بالكردية؟

نعم، بلغة الواجهة التي تختارها.

## Other languages

- English: https://dashing.krd/en/features/languages
- کوردی: https://dashing.krd/ckb/features/languages

---

داشنك · https://dashing.krd/