پرۆگرامی کاشێر بە کوردی: چی هەیە، چی بپشکنیت، و داشنک چی دەکات

لە سەرانسەری هەرێمی کوردستان کاشێرەکە بە کوردی قسە دەکات و کڕیارەکە بە کوردی دەپرسێت، بەڵام زۆربەی پرۆگرامەکانی کاشێر بە ئینگلیزی یان عەرەبی دێن و «کوردی» تەنها لە لیستی تایبەتمەندییەکاندایە. ئێمە تیمی داشنک (Dashing)ین و بەرهەمەکەمان لە ناو وتارەکەدایە؛ لەو شوێنانەی دێت دەیڵێین.

«پشتگیری کوردی» شەش شتی جیاوازە

1. ڕووکار: دوگمە و مینیو و پەیامەکان بە سۆرانی، لە ڕاستەوە بۆ چەپ، بە فۆنتێک کە پیتەکانی کوردی (ڕ، ڵ، ێ، ۆ، ە) بە ڕاستی پیشان دەدات.
2. وەسڵ و کەشفی حساب: ئەوەی کڕیار دەیبینێت، وەسڵی کاغەز، لینکی واتساپ، کەشفی حساب، هەموویان بە کوردی وەک شاشەی کاشێرەکە.
3. زمان بۆ هەر بەکارهێنەرێک: کاشێر بە کوردی، ژمێریار بە عەرەبی، خاوەن بە ئینگلیزی، هەموویان لەسەر هەمان داتا. زمانی یەک فرۆشگا بۆ هەموو کارمەندان بەس نییە.
4. ژمارەکان: ژمارەی ڕۆژئاوایی (0–9) بۆ نرخ و بڕ، چونکە کۆمپیوتەر و کارتی بانک و بارکۆد بەوە کار دەکەن؛ وتارەکە خۆی بەم ژمارانە نووسراوە.
5. گەڕان: بتوانیت بە ناوی کوردی کاڵا بگەڕێیت بێ ئەوەی ناوە ئینگلیزییەکەی بزانیت.
6. یاریدەدەر و پشتگیری: کاتێک پرسیارێک دەکەیت، وەڵامەکە بە کوردی بێت، لە ماڵپەڕ، لە یاریدەدەری ناو پرۆگرام، و لە کەسی پشتگیری.

سیستەمێک کە تەنها یەکەمیان دەکات «وەرگێڕدراوە». سیستەمێک کە شەشەکەیان دەکات «بە کوردی»یە.

کام سیستەمەکان کوردییان هەیە (بەپێی ماڵپەڕەکانیان، 2026-09-14)

سیستەم	کوردی	سەرچاوە
ئەڵماس (Almas)	بەڵێ، کوردی و عەرەبی و ئینگلیزی؛ ویندۆز و وێب؛ سلێمانی	ماڵپەڕەکەی
داشنک (Dashing)	بەڵێ، سۆرانی و عەرەبی و ئینگلیزی لە هەمان ئاست؛ وێب، بێ ئینتەرنێت کار دەکات	ئەم ماڵپەڕە
ڕەقەم (RA8M)	نا (عەرەبی و ئینگلیزی)	ماڵپەڕەکەی
کاشێر (Kashir)	لە لاپەڕەی سەرەکی باس نەکراوە	ماڵپەڕەکەی
دەفتەرە، Odoo، Loyverse، QuickBooks	نا (Odoo و Loyverse عەرەبی وەرگێڕدراو)	ماڵپەڕەکانیان

ئەگەر هەڵەیەک لە ڕیزێک کە هی تۆیە هەیە، پەیامێکمان بۆ بنێرە و بە بەروارەوە ڕاستی دەکەینەوە.

داشنک بە کوردی چی دەکات

• هەموو شاشەیەک بە سۆرانی، لە ڕاستەوە بۆ چەپ، بە هەمان ئاستی عەرەبی و ئینگلیزی، نەک وەرگێڕانێکی دواتر.
• زمان بۆ هەر بەکارهێنەرێک لە مینیوی زمان؛ کاشێر و ژمێریار و خاوەن هەریەکە زمانی خۆی.
• کەشفی حسابی کڕیار بە کوردی وەک لینکی واتساپ کە 30 ڕۆژ کاردەکات.
• داش، یاریدەدەرە زیرەکەکە، بە زمانی ڕووکار وەڵام دەداتەوە: بە کوردی بپرسە، بە کوردی وەڵام وەردەگریت، لە ژمارەکانی خۆت.
• ڕاپۆرت و دەفتەرەکان بە کوردی بۆ خاوەن، و ژمێریارێک کە بە عەرەبی کار دەکات هەمان دەفتەر بە عەرەبی دەبینێت.
• بێ ئینتەرنێت کار دەکات: لە کوردستان وەک لە هەموو عێراق، ئینتەرنێت لە کاتی تاقیکردنەوەکان و لە هەندێک ناوچە دەپچڕێت.

داشنک چی ناکات: بە ڕاشکاوی

• کوردی کرمانجی نییە؛ تەنها سۆرانی. بۆ دهۆک ئەمە واتای ڕووکاری سۆرانی یان عەرەبی یان ئینگلیزی.
• دەقە کوردییەکانی ئەم ماڵپەڕە پێشنووسن و لەلایەن ئاخێوەرێکی ڕەسەن پێداچوونەوەی بۆ دەکرێت؛ ئەگەر هەڵەیەکت بینی، پێمان بڵێ.
• چێشتخانەی مێزدار و شاشەی چێشتخانە نییە، پسوولەی ئەلیکترۆنی نییە، مووچە نییە، وەک لە هەموو زمانەکان.

پێش کڕین چی تاقی بکەیتەوە (بە هەر سیستەمێک)

1. ڕووکار بگۆڕە بۆ کوردی و شاشەی فرۆشتن و ڕاپۆرتێک بکەرەوە: ئایا هەموو شتێک وەرگێڕدراوە یان نیوەی؟
2. کاڵایەک بە ناوی کوردی زیاد بکە و بە ناوەکەی بگەڕێ.
3. وەسڵێک چاپ بکە و لینکی واتساپێک بنێرە: بە کوردین؟
4. دوو بەکارهێنەر دروست بکە بە دوو زمان و بزانە ئایا هەریەکە زمانی خۆی دەبینێت.
5. ئینتەرنێت بکوژێنەوە و فرۆشتنێک بکە.
6. لە پشتگیری بە کوردی بپرسە و بزانە کێ وەڵام دەداتەوە و بە چ زمانێک.

وتاری پرۆگرامی کاشێر لە عێراق: ڕێنمایی تەواو هەموو پرسیارەکانی تر دەگرێتەوە: نرخ، دینار، قەرز و هەڵبژاردن.

سەرچاوەکان

• ئەڵماس، https://almas.krd/ (لە 2026-09-14 بینراوە)
• ڕەقەم، https://www.ra8m.com/ (2026-09-14)
• کاشێر، https://www.kashir-iq.com/ (2026-09-14)
• زمانەکان لە داشنک، https://dashing.krd/ckb/features/languages (2026-09-14)